Краткий испанско-русский словарь - nuez

f

1) грецкий орех (плод)

2) бот. орех (плод)

nuez de ciprés — кипарисовая шишка

nuez de coco — кокосовый орех

nuez de especie (moscada) — мускатный орех

nuez de tierra — земляной орех

nuez vómica — рвотный орех, чилибуха

3) (тж nuez de Adán) анат. кадык, адамово яблоко

cascarle a uno las nuecesvolver las nueces al cántaro

••

apretar a uno la nuez разг. — задушить, удавить

salirle a uno la nuez cocona — не удаться, сорваться (о замыслах)